Translate

Clique no banner abaixo e veja em qual canal da TV aberta assistir à Rede Boas Novas em sua região.

Clique no banner abaixo e veja em qual canal da TV aberta assistir à Rede Boas Novas em sua região.
Seja SEMEADOR da Rede Boas Novas. Em Goiânia, canal 29 TV aberta. 24h transmitindo Jesus!

21 de julho de 2011

O MENESTREL




O vídeo acima foi apresentado em uma reunião na empresa onde tenho prestado serviços. Na internet, têm atribuído sua autoria a William Shakespeare, o que não é verdade. O texto, interpretado por Moacir Reis¹, é na verdade a tradução do poema After a while (Depois de um tempo)², de uma poetisa norte-americana chamada Veronica A. Shoffstall² e publicado em 1971. Abaixo, o texto original, seguido de sua tradução para o português.


After a while
SHOFFSTALL,  Veronica A.²

After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn't mean leaning
and company doesn't always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren't contracts
and presents aren't promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow's ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn.


Depois de um tempo
SHOFFSTALL, Veronica A.²


Depois de um tempo você aprende
a sutil diferença entre
segurar uma mão e acorrentar uma alma
e você aprende
que amar não significa apoiar-se
e companhia não quer sempre dizer segurança
e você começa a aprender
que beijos não são contratos
e presentes não são promessas
e você começa a aceitar suas derrotas
com sua cabeça erguida e seus olhos adiante
com a graça de mulher, não a tristeza de uma criança
e você aprende
a construir todas as estradas hoje
porque o terreno de amanhã é
demasiado incerto para planos
e futuros têm o hábito de cair
no meio do vôo
Depois de um tempo você aprende
que até mesmo a luz do sol queima
se você a tiver demais
então você planta seu próprio jardim
e enfeita sua própria alma
ao invés de esperar que alguém lhe traga flores
E você aprende que você realmente pode resistir
você realmente é forte
você realmente tem valor
e você aprende
e você aprende
com cada adeus, você aprende.

¹ REIS, Moacir. O menestrel. Performance teatral apresentada no Tribunal de Justiça de Santa Catarina. Florianópolis, 23 nov. 2001. Disponível em: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vlLh8K6FF8A. Acesso em: 20 jul. 2011.

² SHOFFSTALL, Veronica A. After a while (Depois de um tempo). [?], 1971. Disponível em: http://catecosta.blogspot.com/2010/01/william-shakespeare-e-veronica.html. Acesso em: 20 jul. 2011.

Nenhum comentário:

A SEARA - dez. 2013

Revista Central Gospe Shopping, v. 01, n. 01. jul-out, 2013.

Estamos revendendo produtos da Editora Central Gospel. pedidos acima de R$ 45,00 (quarenta e cinco reais) podem ser pacelados em até 3x s/ juros no cartão. Pagamento via PagSeguro. Efetue seu pedido online clicando -> aqui.

O que você tem feito pelo Reino de Deus? O que você tem feito pelo evangelho?

BLESSED BONS NEGÓCIOS - Em Goiânia e região.

CONTATO PARA ANÚNCIOS: (62) 8403-2477 - blessed.bonsnegocios@gmail.com

O que você tem feito pelo Reino de Deus? O que você tem feito pelo evangelho?

Marcadores em Reflexões (Tags)

11 de setembro 12.303/10 1517 2011 2013 3 anos 8 de abril Aba abaixo-assinado abencoar abismo aborto Abraao abraco abrangencia acao de gracas acessibilidade adocao adoção adolescente adoracao adorar adversidade After a while agenda aiatola Ala alimento ALVAREZ Alzira Pereira da Silva AMAI amaldicoar amigo amizade amor Anatoly Anatoly Jaremenko aniversario anjo Anne Graham antigo apaixonado por livros aparencia Apocalipse apostasia apple aprovacao areia arraiá arraial arrebatamento arrependimento arte arvore Arvore da Vida Asaph Borba Assembleia de Deus assinatura atitude ativismo ativista autoridade avivamento avo Ayatolla Azuza Babel baby boomers balanco bambu banquinho batismo Batista bem bencao BERALDO bereano Biblia bicicleta biografia blogosfera Boas Novas Bombeck borboleta BRASIL Brasilia Bristol bule bullying buscar cabelo caçador cadeira cafe Caio Fabio calcada calendario Camara caminhada caminho campanha cancer careca caridade Carolsfeld carta Casa da Biblia Online Casa do Pedro casamento castigo casulo catedrais catedral catolica ceia censura centenario Cesar Augusto Machado de Sousa ceu China chip cidadania cidadao cidade Ciencias Biblicas clamar clamor Clayton O'Lee colheita COLLIER Comfort comida comportamento comprometido comunhão comunista concurso Confederacoes conflito de geraçoes conhecimento conjuge consciencia constitucional Constituicao construir consumo conto convercao conversão convite Copa coracao corpo crenca criacao crianca criança crise crista cristao cristianismo Cristo Cronicas crucificacao cruz culpa culto cultura cup cura Daniel Berg Daniela Araujo death decisao Decreto n.º 7.037 Decreto n.º 7.177 Depois de um tempo depressao Deputado desafio descendencia Deus dia Dia da Biblia Dia das Maes Dia dos Pais Diabo diferenca Dilma Rousseff dinheiro direito discipulado discipulo divorcio doacao dom domingo Dominical dons dor doutrina droga DUBLÍN duvida e-book Ebenezer ebook ECA Eclesiastes educacao eleicao eleicao 2010 eleicoes eleitor Elias encontro ensino entrevista equilibrio Esau escola escolha Escritura Escrituras esperanca esperança Espirito Espirito Santo espiritual esposo estadio estatuto estigma evangelho evangelico evangelism evangelismo evangelizacao evangelização evento exposicao Expositor Fabio Sousa Facebook Faleiro falencia familia família fe FENASP festa ficha limpa figueira filha filho filme financeiro foco fome Fonte da Vida formador fracasso frase Freitas futefol gangorra gay gentileza genyil geracao geracoes Gilberto Carvalho Goiania Goiânia Goiania Leste Goias Goiás Gomes GONÇALVES gospel GPS graca gratidao gratuito gravidez Greenbelt guerra Guia-me Gunnar Vingren habito Hagar HEERDEN hell hemocentro heranca herança heterogeneidade heteronormatividade Hiroshima historia Hitler holocausto homem homenagem homofobia homossexual homossexualidade homossexualismo hora hospitalidade Içami Tiba ide Igreja ilustracao IMCG Imperatriz inclusao inferno informacao inimigo iniquidade insana instantaneo insuportavel internet interrogacao intimidade investimento invisivel iphone Ira Isaque JACKMAN Jaco Janta jardim Jaremenko JaremenkoFamily jejum Jeovah Jireh Jericó Jesus Joao Joaquim de Paula Rosa jogo Judas judeu julgar justica kairos Katy Perry Khamenei kit Kivitz KLIMT lagarta Lei Lei Federal 10.335 Lei n.º 12.303/10 leitura lentilhas Leste letter LGBTT Liane ALVES liberdade liberdade de expressao Lilian Divina Leite limite lingua linguas literatura Livres para Adorar livro loja Lost louvor Luaran Lins Lucas Lutero luz maconha mae maes Magno Malta mal Malafaia maldicao mandamento manifestacao manual Maranhão marca Maria do Rosario Nunes Marisa Lobo Franco Ferreira Alves maternidade medo medula mendigo Menestrel mensagem Messias mestre metamorfose metodismo Metodista milagre ministerio miojo misericordia missao missionario Mizrahi Moacir Reis montanha moral mordaca morte most mostarda muculmano mudanca mulher musica nacoes Nadarkhani nascer Natal necessidade negociar negocio negra negro neta neto nome Nora Lam novo Novo Codigo Civil Novo Jeito obra obreiro ocultismo Olimpiada Olivares ONU opiniao oracao orar orelhinha ouvido Pablo pai pais paixao Palavra Palavra de Deus Pantene pao papa Para Para salvar uma vida parabola paradigma Pascoa Pastor Pastoral paz pecado pecador pedir pedra Pedro peixe pensamento pequenino perdao perdido PEREIRA pesca pescaria peticao PL 2285/2007 PL 2654/2003 Plano Nacional de Direitos Humanos PLC 122/2006 PNDH PNDH-3 pobre poema poesia politica politico ponte porta Portas Abertas povo precipicio presente Principio Principios prioridade privilegio prodigo professor profissao Programa Vitoria em Cristo programacao projeto promessa proposito prospero prostituicao protecao protestante protestantismo prova proximo publica publicano qualidade racismo ramada rastro reavaliar Rebekah Camara recompensa rede redes sociais reflexao reforma Reino Reino de Deus relacionamento religiao remedio Renata Maria renuncia repreensao repressão ressurreicao resultado revelacao Revelation Rick Warren Rob Bell rock romance romantico Ruben Mukama sabedoria sabio sacerdote sacrificio sal salvacao Salvador salvar sangue Santo Satanas saude SBB seguro semeador semente seminario Senado Senhor Sergio Barradas Carneiro Serie Biblia e Arte servo Severo sexo sexualidade Shakespeare Sharia Shoffstall shopping sociedade solteiro solucao solucoes song sorteio Spurgeon Steve Jobs Strongholds sucesso suicidio Sung Neng Yee sustentabilidade sustento teatro templo tempo tentado tentador tese tesouro Testamento teste testemunho Tiananmen tolerancia trabalho traducao traicao transformacao transgressão trem Tributo tubarão TV twitter uniao homoafetiva unidade urso vaca Vai valer a pena valer valor vereda Víctor vida vida crista video violencia violino Voa Flor voto Watkins Wesley Wittemberg xenofobia YouTube YouVersion Zaqueu

O que você tem feito pelo Reino de Deus? O que você tem feito pelo evangelho?